Declaración conjunta de la Ministra de Relaciones Exteriores de la República Cooperativa de Guyana, Su Excelencia Carolyn Rodrigues-Birkett y el Ministro del Poder Popular para Relaciones Exteriores de la República Bolivariana Venezuela, Su Excelencia Nicolás Maduro Moros
La Ministra de Relaciones de Exteriores de la República Cooperativa de Guyana, Su
Excelencia Carolyn Rodrigues-Birkett y el Ministro del Poder Popular para Relaciones
Exteriores de la República Bolivariana Venezuela, Su Excelencia Nicolás Maduro Moros
se reunieron en el día de hoy en la ciudad de Puerto España, República de Trinidad y
Tobago, con el objetivo de revisar diversos asuntos de interés mutuo, incluyendo el
procedimiento de Buenos Oficios.
Los Ministros expresaron su satisfacción por las excelentes relaciones que se han
desarrollado entre los dos Estados y reiteraron su compromiso para mantener dicho nivel
de relaciones.
Los Ministros reconocen el nivel histórico que han alcanzado las relaciones bilaterales,
caracterizadas por el respeto, la fraternidad y la solidaridad, coincidiendo en que Guyana
y Venezuela desarrollan hoy proyectos de cooperación en las áreas más diversas, y
consolidan su integración en esquemas como la Unión de Naciones Suramericanas –
UNASUR–, Petrocaribe y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños –
CELAC–, convencidos de que los lazos que les unen superan al legado de división
heredado del colonialismo.
Al discutir la solicitud hecha por Guyana ante la Comisión sobre los Límites de la
Plataforma Continental, Guyana manifestó que reconocía el derecho del Gobierno de la
República Bolivariana de Venezuela a dar a conocer sus puntos de vista ante la Comisión.
Por su parte, Venezuela recordó su legítimo derecho de soberanía y jurisdicción en la
Fachada Atlántica. Ambos Ministros acordaron que en lo sucesivo sus respectivos
Facilitadores discutirán los temas relacionados con la petición de Guyana e informarán a
sus respectivos gobiernos.
Ambos Ministros reconocen que la delimitación de fronteras marítimas entre los dos
Estados sigue siendo un tema pendiente y coincidieron en que dicha delimitación
requerirá negociaciones.
1
Reconociendo que la controversia en relación con el Laudo Arbitral de 1899 en cuanto a la
frontera entre Guyana y Venezuela sigue existiendo, los Ministros reafirmaron su
compromiso con el Acuerdo de Ginebra y el Procedimiento de Buenos Oficios.
Reconocieron que esta controversia es un legado del colonialismo y que debe ser
resuelto. Los Ministros informaron al Representante Personal del Secretario General de
Naciones Unidas. Prof. Norman Girvan, de sus conversaciones.
Finalmente, los Cancilleres de Guyana y Venezuela agradecieron al Gobierno de Trinidad
y Tobago por su excelente apoyo en facilitar esta reunión.
Puerto España, 30 de setiembre de 2011
Joint Statement by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Guyana, Her
Excellency Carolyn Rodrigues-Birkett and the Minister of External Relations of the
Bolivarian Republic of Venezuela, His Excellency Nicolás Maduro Moros.
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Guyana, Her Excellency Carolyn
Rodrigues-Birkett and the Minister of External Relations of the Bolivarian Republic of
Venezuela, His Excellency Nicolás Maduro Moros met today in Port of Spain, Republic of
Trinidad and Tobago, in order to review several matters of mutual interest, including the
Good Offices Process.
The Ministers expressed satisfaction with the excellent relations that have developed
between the two States and reiterated their commitment to maintaining that level of
relations.
The Ministers acknowledge that the relations are at the historically high level,
characterized by respect, fraternity and solidarity, and agreed that Guyana and Venezuela
develop cooperation projects in various areas and consolidate their integration in schemes
such as the Union of South American Nations –UNASUR–, Petrocaribe and the
Community of Latin American and Caribbean States –CELAC–, convinced that the bonds
that unite them go beyond the legacy of division inherited from colonialism.
2
In discussing Guyana´s submission to the Commision on the Limits of the Continental
Shelf, Guyana stated that it recognized the right of the Government of the Bolivarian
Republic of Venezuela to make its views known to the Commission. The two Ministers
agreed that their respective facilitators will discuss issues related to Guyana´s submission
and report to their respective Governments.
Both Ministers recognize that the delimitation of the maritime boundaries between their two
States remain an outstanding issue and agreed that such delimitation will require
negotiations.
Recognizing that the controversy in relation to the 1899 Arbitral Award about the frontier
between Guyana and Venezuela still exists, the Ministers reaffirmed their commitment to
the Geneva Agreement and the Good Offices Process. The Ministers recognized that this
controversy is a legacy of colonialism and must be resolved. The Ministers briefed the
Personal Representative of the United Nations Secretary General, Prof. Norman Girvan,
on their discussions.
Finally, the Foreign Ministers of Guyana and Venezuela thanked the Government of
Trinidad and Tobago for the excellent arrangements put in place to facilitate the meeting.
Port of Spain, Trinidad and Tobago, September 30th, 2011
La Ministra de Relaciones de Exteriores de la República Cooperativa de Guyana, Su
Excelencia Carolyn Rodrigues-Birkett y el Ministro del Poder Popular para Relaciones
Exteriores de la República Bolivariana Venezuela, Su Excelencia Nicolás Maduro Moros
se reunieron en el día de hoy en la ciudad de Puerto España, República de Trinidad y
Tobago, con el objetivo de revisar diversos asuntos de interés mutuo, incluyendo el
procedimiento de Buenos Oficios.
Los Ministros expresaron su satisfacción por las excelentes relaciones que se han
desarrollado entre los dos Estados y reiteraron su compromiso para mantener dicho nivel
de relaciones.
Los Ministros reconocen el nivel histórico que han alcanzado las relaciones bilaterales,
caracterizadas por el respeto, la fraternidad y la solidaridad, coincidiendo en que Guyana
y Venezuela desarrollan hoy proyectos de cooperación en las áreas más diversas, y
consolidan su integración en esquemas como la Unión de Naciones Suramericanas –
UNASUR–, Petrocaribe y la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños –
CELAC–, convencidos de que los lazos que les unen superan al legado de división
heredado del colonialismo.
Al discutir la solicitud hecha por Guyana ante la Comisión sobre los Límites de la
Plataforma Continental, Guyana manifestó que reconocía el derecho del Gobierno de la
República Bolivariana de Venezuela a dar a conocer sus puntos de vista ante la Comisión.
Por su parte, Venezuela recordó su legítimo derecho de soberanía y jurisdicción en la
Fachada Atlántica. Ambos Ministros acordaron que en lo sucesivo sus respectivos
Facilitadores discutirán los temas relacionados con la petición de Guyana e informarán a
sus respectivos gobiernos.
Ambos Ministros reconocen que la delimitación de fronteras marítimas entre los dos
Estados sigue siendo un tema pendiente y coincidieron en que dicha delimitación
requerirá negociaciones.
1
Reconociendo que la controversia en relación con el Laudo Arbitral de 1899 en cuanto a la
frontera entre Guyana y Venezuela sigue existiendo, los Ministros reafirmaron su
compromiso con el Acuerdo de Ginebra y el Procedimiento de Buenos Oficios.
Reconocieron que esta controversia es un legado del colonialismo y que debe ser
resuelto. Los Ministros informaron al Representante Personal del Secretario General de
Naciones Unidas. Prof. Norman Girvan, de sus conversaciones.
Finalmente, los Cancilleres de Guyana y Venezuela agradecieron al Gobierno de Trinidad
y Tobago por su excelente apoyo en facilitar esta reunión.
Puerto España, 30 de setiembre de 2011
Joint Statement by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Guyana, Her
Excellency Carolyn Rodrigues-Birkett and the Minister of External Relations of the
Bolivarian Republic of Venezuela, His Excellency Nicolás Maduro Moros.
The Minister of Foreign Affairs of the Republic of Guyana, Her Excellency Carolyn
Rodrigues-Birkett and the Minister of External Relations of the Bolivarian Republic of
Venezuela, His Excellency Nicolás Maduro Moros met today in Port of Spain, Republic of
Trinidad and Tobago, in order to review several matters of mutual interest, including the
Good Offices Process.
The Ministers expressed satisfaction with the excellent relations that have developed
between the two States and reiterated their commitment to maintaining that level of
relations.
The Ministers acknowledge that the relations are at the historically high level,
characterized by respect, fraternity and solidarity, and agreed that Guyana and Venezuela
develop cooperation projects in various areas and consolidate their integration in schemes
such as the Union of South American Nations –UNASUR–, Petrocaribe and the
Community of Latin American and Caribbean States –CELAC–, convinced that the bonds
that unite them go beyond the legacy of division inherited from colonialism.
2
In discussing Guyana´s submission to the Commision on the Limits of the Continental
Shelf, Guyana stated that it recognized the right of the Government of the Bolivarian
Republic of Venezuela to make its views known to the Commission. The two Ministers
agreed that their respective facilitators will discuss issues related to Guyana´s submission
and report to their respective Governments.
Both Ministers recognize that the delimitation of the maritime boundaries between their two
States remain an outstanding issue and agreed that such delimitation will require
negotiations.
Recognizing that the controversy in relation to the 1899 Arbitral Award about the frontier
between Guyana and Venezuela still exists, the Ministers reaffirmed their commitment to
the Geneva Agreement and the Good Offices Process. The Ministers recognized that this
controversy is a legacy of colonialism and must be resolved. The Ministers briefed the
Personal Representative of the United Nations Secretary General, Prof. Norman Girvan,
on their discussions.
Finally, the Foreign Ministers of Guyana and Venezuela thanked the Government of
Trinidad and Tobago for the excellent arrangements put in place to facilitate the meeting.
Port of Spain, Trinidad and Tobago, September 30th, 2011
